Το Thai είναι ένα συνεχές μυστήριο και ένα άρρωστο παζλ για εμάς. Δεν προσπαθήσαμε καν να τον διδάξουμε, συνειδητοποιώντας ότι θα χρειαστούν μήνες, αν όχι χρόνια. Αλλά ζείτε σε αυτήν τη χώρα για έξι μήνες, θέλετε - δεν θέλετε, αλλά επικοινωνείτε με τους κατοίκους της περιοχής. Και πιο συχνά συναντάτε το γεγονός ότι δεν γνωρίζουν όλοι τα διεθνή αγγλικά ακόμη και σε πρωτόγονο επίπεδο στο μη τουριστικό μέρος της χώρας. Γιατί όμως υπάρχει ένα επίπεδο, τουλάχιστον λίγα λόγια από την περιοχή όπου εργάζεται το άτομο και δεν το γνωρίζουν. Μην ρίχνετε πέτρες σε μένα, ξέρω ότι στη Ρωσία αυτό είναι ακόμα πιο λυπηρό, αλλά ένα άρθρο για την Ταϊλάνδη.
Μαζί με το γεγονός ότι δεν γνωρίζουν αγγλικά εδώ, αλλά πρέπει να είναι ικανοποιημένοι με το γεγονός ότι ένα άτομο ξέρει τουλάχιστον μερικές λέξεις, τότε, όπως αποδείχθηκε, υπάρχει ακόμη μεγαλύτερη πολυπλοκότητα - καθαρή ακατανόητη κατάσταση των κατοίκων της περιοχής. Οι Ταϊλανδοί πρέπει να τους δώσουν τη δέουσα προσοχή, είναι πολύ προσεκτικοί στους ανθρώπους, ανταποκρίνονται, χαμογελούν και συχνά θέλουν να βοηθήσουν με όλη τους την καρδιά, αλλά είναι τόσο δυσδιάκριτοι που μερικές φορές αναρωτιέστε!
Ακόμα κι αν κάποιος γνωρίζει λίγα λόγια στα Αγγλικά, δεν καταλαβαίνει την πρώτη φορά (ή ανά πάσα στιγμή) για το οποίο του ζητείται. Λοιπόν, τι, ανεξάρτητα από το φαγητό, πρώτα απ 'όλα, μπορώ να ρωτήσω σε ένα καφενείο και σε ένα ξενοδοχείο διαμερισμάτων - δεν έχει σημασία πώς να νοικιάσετε ένα δωμάτιο; Και ακόμα κι αν παίζετε όλη την απόδοση του παντομίμα μπροστά του, παρόλο που σχεδιάζετε ολόκληρους καμβάδες, δεν τα καταφέρνει και αυτό είναι. Όχι, φυσικά, υπερβάλλω, αλλά πολύ συχνά ο Όλεγκ και εγώ μόλις το παρατήρησα, είπαν ότι σώζουν για αυτούς «Εντάξει», χαμογέλασαν και μετά το ταξινόμησαν οι ίδιοι ή σημείωσαν. Ακόμα και μετά, γίνεται πολύ άβολο μπροστά τους, επειδή ένα άτομο ανησυχεί ειλικρινά ότι δεν μπορεί να βοηθήσει και ότι δεν καταλαβαίνει.
Και μην είστε πολύ αφελείς: το γεγονός ότι γνωρίζετε κάποια δύσκολη λέξη στα Αγγλικά δεν σημαίνει καθόλου ότι μπορείτε να καταλάβετε όλα όσα θα θέλατε. Πράγματι, για αυτό είναι απαραίτητο να συμπίπτουν τόσες πολλές παράμετροι. Για να γνωρίζει και ο συνομιλητής σας στην Ταϊλάνδη την ίδια δύσκολη λέξη (συνήθως σε αυτό το στάδιο τελειώνει, το λεξιλόγιο των απλών ντόπιων είναι πολύ περιορισμένο). Αλλά αν είστε τυχεροί και ο Ταϊλανδός γνωρίζει αυτή τη λέξη, πρέπει να είστε σε θέση να το προφέρετε έτσι ώστε να μπορεί να το αναγνωρίσει και να το καταλάβει! Και, το πιο σημαντικό, έτσι ώστε τώρα οι Ταϊλανδοί μπορούν με τη σειρά τους να πάρουν λέξεις για να απαντήσουν στην ερώτησή σας! Καλή τύχη!
Το χαμόγελο είναι ένα κοινό πράγμα για τους Ταϊλανδούς
Οι Ταϊλανδοί έχουν επίσης μια τόσο ηλίθια συνήθεια: να κουνάνε και να λένε ναι, ακόμη και αν δεν κατάλαβαν για τι τους ρωτήσατε. Και μπορείτε να επαναλάβετε την ερώτησή σας όσο θέλετε σε οποιεσδήποτε παραλλαγές και συνώνυμα. Αλλά αντί να παραδεχτεί με μετριοπάθεια ότι δεν καταλαβαίνει, ο Ταϊλανδός θα συμφωνήσει μαζί σας στο τελευταίο, προσπαθώντας να μην παραχωρήσει με κανέναν τρόπο, ότι δεν έχει ιδέα τι θέλετε από αυτόν.
Το χαμόγελο για τους Ταϊλανδούς είναι ένα συνηθισμένο πράγμα
Το χαμόγελο για τους Ταϊλανδούς είναι ένα συνηθισμένο πράγμα
Το χαμόγελο για τους Ταϊλανδούς είναι ένα συνηθισμένο πράγμα
Διάβασαν πολύ, και οι ίδιοι αντιμετώπισαν το γεγονός ότι εάν ένας Ταϊλανδός δεν καταλαβαίνει τα Αγγλικά, άλλος βιάζεται ήδη να τον βοηθήσει, και υπάρχει κάποιος άλλος. Και μια απλή ερώτηση μπορεί να συγκεντρώσει ένα ολόκληρο απροσδόκητο συμβούλιο ειλικρινών ανθρώπων που θέλουν να βοηθήσουν, το οποίο, φυσικά, είναι πολύ ευχάριστο, αν και μερικές φορές γίνεται αμήχανο από αυτό. Όμως το ίδιο, η ανταπόκριση και η προθυμία να βοηθήσουμε τον γείτονα και να μεταφράσουμε ό, τι του ζητείται είναι πολύ χρήσιμη. Είναι πιο δύσκολο όταν δεν υπάρχει κανένας άλλος ...
Ακόμα και τα μανεκέν χαμογελούν στο τάι!
Έχω ήδη συναντήσει μια τόσο ενδιαφέρουσα γνώμη στο Διαδίκτυο που εάν εσείς οι ίδιοι δεν γνωρίζετε πολύ καλά τα Αγγλικά και ο συνομιλητής σας από την Ταϊλάνδη δεν απέχει πολύ από εσάς, τότε μερικές φορές μπορεί να είναι ευκολότερο να επικοινωνήσετε μαζί του στα ρωσικά χρησιμοποιώντας χειρονομίες παρά με δυσκολία στη λήψη και προσθέστε αγγλικές λέξεις σε μια αδέξια πρόταση. Λένε ότι αυτό συμβαίνει επειδή στα ρωσικά μιλάμε πιο συναισθηματικά και οι εκφράσεις του προσώπου είναι πιο ζωντανές. Δεν μπορώ ούτε να το επιβεβαιώσω ούτε να το αρνηθώ, γιατί σε μια ξένη χώρα, η γλώσσα δεν τολμά να μιλήσει μητρική ρωσική ταινία, οπότε κατά κάποιον τρόπο δεν έχω δοκιμάσει ποτέ αυτόν τον τρόπο επικοινωνίας.
Σε μια συνομιλία με έναν από τους Ταϊλανδούς, προς έκπληξή τους, ανακάλυψαν ότι η ταϊλανδική γλώσσα, αποδεικνύεται, είναι πολύ απλή! Δεν μπορώ να επαναλάβω ούτε μια λέξη όταν την ακούω, αλλά αποδεικνύεται απλή! Αυτό εξηγείται από το γεγονός ότι οι Ταϊλανδοί δεν αντιλαμβάνονται όλους τους πολυάριθμους τόνους της γλώσσας τους από τη γέννηση, κάτι που είναι κατανοητό. Είμαστε εμείς, σχεδόν σαν από τη σκηνή κάθε φορά που προσπαθούμε «τραγουδώ» διορθώστε τις φράσεις τους. Αλλά στα Ταϊλανδέζικα όλα είναι πολύ απλά με ένταση, καθένα απλώς υποδηλώνεται από μια ειδική λέξη και το ίδιο το ρήμα δεν αλλάζει.
Χαμογελαστός και φιλικός Ταϊλανδός
Χαμογελαστός μπαμπάς της Ταϊλάνδης
Και με αυτούς τους τόνους τέτοια περιστατικά είναι αστεία! Υπάρχει το αγαπημένο μου πιάτο: Phad Thai. Λοιπόν, φαίνεται, τι είναι δύσκολο; Στην ανεπιτήδευτη φήμη μας, το Phad Thai ακούγεται το ίδιο στα Ταϊλανδέζικα με τα δικά μας. Αλλά δεν ήταν εκεί. Πάνω από μία φορά συνάντησαν το γεγονός ότι σε ένα εντελώς ταϊλανδέζικο καφέ, όπου δεν μιλούν αγγλικά, αυτό που λέω σωστά, το Phad Thai προκαλεί μια πλήρη έξαψη από έναν ταϊλανδέζικο σερβιτόρο, και είτε το σημειωματάριό μου σώζει (cheat sheet πώς να επικοινωνείτε με τους Ταϊλανδούςή κάθονται δίπλα σε έναν πιο έξυπνο επισκέπτη που μιλάει Αγγλικά. Και αυτός, με απόλυτη έκπληξη, προφέρει τον ίδιο Phad Thai με τον ίδιο τρόπο, και, ας δούμε, καταλαβαίνουν! «ΚΑΙ! Phad Thai! Φυσικά! Και σκέφτομαι τι θέλουν από μένα.?»
Το χαμόγελο για τους Ταϊλανδούς είναι ένα συνηθισμένο πράγμα
Αστεία νοσοκόμα
Έπεσα σε πλήρη έξαψη όταν ο ιδιοκτήτης του διαμερίσματος ανακάλυψε στα Αγγλικά αν είχε το Διαδίκτυο! Έβαλα τη λέξη Διαδίκτυο αρκετές φορές, προσπαθώντας να μην τονίσω ούτε για να κατανοήσω καλύτερα, αλλά στο τέλος πήρα την ερώτηση που με σκότωσε: «Έχει σχέση με την κουζίνα?»..
Σε γενικές γραμμές, καταλήξαμε λογικά στο συμπέρασμα ότι αν σκοπεύετε να ζήσετε εδώ για μεγάλο χρονικό διάστημα (πάντα), μου φαίνεται ότι είναι καλύτερο να μάθετε τουλάχιστον τα βασικά της ταϊλανδικής γλώσσας. Μετά από όλα, ζούμε στη χώρα τους, γιατί πρέπει να μιλούν αγγλικά στη χώρα τους. Είμαστε φιλοξενούμενοι εδώ, πράγμα που σημαίνει ότι μπορούμε να προσαρμοστούμε.
Χαμογελαστός και φιλικός αστυνομικός
